چه شد که سوسیالیست شدم اولاف پالمه
برگردان: علی شفیعی
من افتخار میکنم و خوشنودم از این که بگویم یک نفر سوسیالیستِ دموکرات هستم. من زمانی به این باور رسیدم که در سفرم به دور هند، فقر وحشتناک عدهای را در کنار ثروت بیحد و حصر عدهای دیگر دیدم؛ و این اختلاف طبقاتی را به طرز فاحشتری در خود ایالات متحده آمریکا بوضوح دیدم. زمانی که جوان بودم با چشمان خود، نبود آزادی، اختناق، فشار و پیگرد انسانها را در جوامع کمونیستی شاهد بودم و همینطور زمانی که از اردوگاههای نازیستها دیدن کردم و چشمم به لیست مرگ سوسیال دموکراتها و سندیکالیستها افتاد.
من زمانی به این باور رسیدم که برایم روشن شد که این سوسیال دموکراسی بوده که بنای دموکراسی را در سوئد پایه گذاشته است، که این سوسیال دموکراسی بوده که کشور را از بحرانِ سیاسیِ دههی سی، از فقر و بیکاری رهانیده. زمانی که خودم شخصاٌ به صفوف آنها پیوستم و برای آتپ(1) کار میکردم ، شاهد مبارزهی سوسیالیستی آنها بودم زمانی که حقوق بگیران معمولی برای حق بازنشستگی مبارزه میکردند. شما خودتان هم درگیر بودید.
من در طول سالها همکاری نزدیک با تاگه ارلاندر(2) و داشتن روابط صمیمانه با ویلی برانت، برنو کرایسکی و تریگو برانلی(3) که جانش را در راه مبارزه برای ارزشهای انسانی به خطر انداخت، مفهوم دموکراسی و هومانیسم را فرا گرفتم.
ولی مهمتر از همه، زمانی عزم من راسختر میشود که به چشم خود جنگ، مسابقه تسلیحاتی، تودهی وسیع بیکار و شکاف عمیق بین انسانها را در جهان میبینم.
زمانی عزم من راسختر می شود که در کشور خودم شاهد رشد بیعدالتی، بالا رفتن رقم بیکاری و بزهکاریهای پیامد آن میشوم.
وقتی میبینم در آیندهای که بورژوازی نوید آن را پیشاپیش میدهد، حقوق بگیران فقیرتر و ثروتمندان ثروتمندتر میشوند، که در آن امنیت اجتماعی شکنندهتر و بر تعداد کاخ نشینان افزودهتر میشود، جایی که در آن روح همبستگی ضعیفتر و اِگوئیسم قویتر میشود؛ جایی که در آن قوی صاحب همهچیز است و به ضعیف فقط قاشق خالی می رسد.
آری، من یک سوسیالیستِ دموکرات هستم، و به عملکرد آن در کشورم افتخار میکنم. من سوسیال دموکراتم و خوشنودم از این که بعد از افتضاح دولت بورژوازی، کارهای اساسی و مهمی برای انجام دادن جلوی روی خود داریم.
حالا مردم خوب میدانند که در دوران حکومت دست راستیها چه بلایی بر سر: کار، امنیت و ثبات اجتماعی میآید.
پس من به همین دلیل سوسیالیستم با رضایت خاطر و لبخندِ شورانگیزی بر لب. چرا که میدانم تاریخ مدرن سوئد پر از رفورمهای با ارزش است و شما با آن رفورمها آن را از سوسیالیسم تقلبی جدا ساختید و برای آن مبارزه کردید و زمانی که مردم به تجربه، ارزش آن رفرمها را درک میکنند، شما به خود میبالید.
آری، من سوسیالیست دموکراتم، همچون برانتینگ(4) زمانی که حق رأی را نهادینه کرد. هم چون ارلاندر زمانی که امنیت اجتماعی و آتپ را بنا گذاشت؛ که همبستگی و همیاری را در بین مردم تقویت میکند.
* گفتوگو و بحث تلویزیونی رهبران احزاب سوئد- 17 سپتامبر 1982
1- ATP) Allman Tjanst Pension ) خدمات همگانی بازنشستگی
2- Tage Erlander از رهبران سوسیال دموکراسی و نخست وزیر سوئد در دوران قبل از پالمه
3- Byanting از رهبران سوسیال دموکراسی در سوئد
http://www.arashmag.com/content/view/532/46/
|
